Darkness - Blackmore's Night

DARKNESS

BLACKMORE'S NIGHT

* * *

Vào một đêm mùa thu

Tôi mãi chẳng thể đi vào giấc ngủ

Ao ước được dạo bước dưới những vì sao

Len lỏi nơi khu rừng tối tăm sâu thẳm

Chẳng phải truyền thuyết hay cổ tích

Khiến tôi không thể thoát ra mê cung này

Nhưng đâu đó tôi cảm nhận thấy một đôi mắt

Đang luôn dõi theo tôi trong đêm tối

Điều gì trong bóng tối đã kéo tôi chìm sâu hơn

Điều gì trong sự điên dại đã dịu đi tâm trí tôi

Tôi đã tỉnh hay vẫn còn mơ

Cắt đứt sự ràng buộc nhân thế

Bỗng phút chốc ngồi trong phòng mình

Một ngày đông bạc trắng đầy lạnh giá

Tôi có thể nghe thấy tiếng gọi từ thế giới kia

 Dù cố đến đâu tôi cũng không thể quay lưng lại với nó

Điều gì trong bóng tối đã kéo tôi chìm sâu hơn

Điều gì trong sự điên dại đã dịu đi tâm trí tôi

Tôi đã tỉnh hay vẫn còn mơ

Cắt đứt sự ràng buộc nhân thế

Một nơi nào đó giữa những tảng đá và rêu phong

Gió và rừng cây là nhà

Tôi đặt mình trên một màu xanh bao la

Khi dây thường xuân phủ lấp, tôi sẽ nằm đây mãi mãi

Điều gì trong bóng tối đã kéo tôi chìm sâu hơn

Điều gì trong sự điên dại đã dịu đi tâm trí tôi

Tôi đã tỉnh hay vẫn còn mơ

Cắt đứt sự ràng buộc nhân thế

Điều gì trong bóng tối đã kéo tôi chìm sâu hơn

Điều gì trong sự điên dại đã dịu đi tâm trí tôi

Tôi đã tỉnh hay vẫn còn mơ

Cắt đứt sự ràng buộc với nhân thế...

Quỳnh (dịch)

* * * 
 

Once upon the dark autumn night
I was so very far from sleep
I longed to walk beneath the stars
Into the wood so dark and deep

Neither myth nor fairy tale
Could keep me from the path to the maze
But eyes upon me I could feel
Hidden in the shadows watching always

Something in the darkness pulled me deeper
Something in the madness eased my mind
Was I awake or was I dreaming
Cut the strings that bind me to mankind

Once while I was sitting in my room
One cold and silver winter's day
I could hear another worldly call
Try as I might I couldn't turn away

Something in the darkness pulled me deeper
Something in the madness eased my mind
Was I awake or was I dreaming
Cut the strings that bind me to mankind

Somewhere in between the moss and the stone
The wind and the wood became my home
I layed myself down upon the green
When the ivy overgrew I could never leave

Something in the darkness pulled me deeper
Something in the madness eased my mind
Was I awake or was I dreaming
Cut the strings that bind me to mankind

Something in the darkness pulled me deeper
Something in the madness eased my mind
Was I awake or was I dreaming
Cut the strings that bind me to mankind.